Perhaps you've heard of radiant cooling?

SpaceX has already deployed thousands of functioning computers in space. I think if the vacuum were an issue, we would have heard about it.