From a french speaker point of view, it doesn't makes sense indeed.
It's interesting to note that in the french trailer, Django says "Django – Avec un D" (Django, with a D). Also the trailer is much more graphic than the (censored?) U.S. one
It's interesting to note that in the french trailer, Django says "Django – Avec un D" (Django, with a D). Also the trailer is much more graphic than the (censored?) U.S. one
I think that they had to come up with something to replace "the D is silent" in the trailer, because it wouldn't make sense in french. For example the H is silent in french, wich explain the french accent on english words ("Ello 'Arry").