Re: surface roughness, I can understand that the powder grain size creates a sort of minimal structure size, and can in principle be the start of a crack if a surface grain gets knocked loose. Is that the sort of thing you mean? I can see that for any internal or external surfaces, and a rocket engine combustion is certainly applying a lot of heat and pressure on surface grains. Can this be alleviated by smaller grain sizes, or is there some limit there?
Re: repeated heating/cooling and internal stresses, this strikes me as just requiring standard post-printing stages like tempering to alleviate internal stresses.