> They talk to me in this grating LLM-voice, an uncanny valley of talking to a real human

It’s entirely possible to configure an LLM to talk to you in a different voice of your choosing, eg. “when responding, use a professional, formal, business tone of voice”.