As noted in the article, Apple solved this problem six years ago by simply adding an x86-compatible memory ordering mode to their chip when x86 emulation became important. Yet another way Apple's chips lead the industry.
The M chips were already so much faster then the Intel chips Apple was using before (except on Mac Pro maybe) that it was probably still a net win.