The problem, of course, is that having only the one single "you can't win" law is severely underspecified, but the solution was too clever by half, and highlights the problem with this approach — every program will be under-specified, because, at some point, writing the laws becomes a bigger problem than writing the code itself.
This becomes a real issue because the combination of underspecified but rigid laws pushes the aI towards this sort of "creative" solution that matches the letter but not spirit of the law. In this case, the issue was obvious, but I seriously worry about what sort of shenanigans will occur in less obvious cases.