Because originally it was not really that much of an analogy: we only had what is now called "'symmetrical' encryption", but was just "encryption" back in the day (dating back to even Caesar perhaps). So the 'key idea' made complete sense: don't lose the one thing that could unlock things.
It was only more recently (in the relative, historical sense (~1970s)) that public and private "keys" became a thing, and the differentiation between symmetrical and asymmetrical encryption was made/invented.