Seamstress is still a thing, and different from a tailor AFAIK (probably a lot of overlap)? I have 2 friends for whom that's their job, and they do refer to themselves as seamstresses