FYI, virtual desktop (and steam link) on quest 3 recently got beta updates for wired modes (they just tunnel ethernet afaik, but its better than nothing for your usecase probably) since the OS has seemingly recently unblocked this.