Which people actively refuse to use because of the association with AI work.

Which is more likely, let's Occam's Razor this. That the AI agents are teaching every individual to "write better" or that the AI agents are crapping out the articles with the emdashes.