Apologies, I'm skipping details, because that's how I speak with my colleagues, but I realize this is an external environment without context. No references since this is folklore (you can look at Hastie et al's Surprises in High-Dimensional Ridgeless Regression paper for the non-Bayesian version, Bruno Loureiro or Andrew Gordon Wilson probably have a paper with something similar).

Concentrating a density around a zero set means that I raise it to the power of 1/gamma (appropriately normalizing) and then take gamma to zero. If the likelihood was Gaussian, this would be equivalent to taking the variance to zero (yielding a point mass). But in overparameterized settings, this concentrates on a submanifold describing the set of interpolating solutions. In least-squares linear regression, that is the solution space. Reducing the variance on a Gaussian prior is treated as an asymptotic expansion by Laplace's method. If you choose the variance to decrease (inversely proportional to the parameter size, for example), then the marginal likelihood will increase monotonically with model size.

By any measure of model size, I mean that you can pick your favourite among the common ones, such as information metrics (e.g. mutual information / KL), statistical metrics (e.g. marginal likelihood), test error. You should be able to show the same phenomenon happening for all of them, so it isn't a quirk of marginal likelihood. It is concentration of measure working in your favor to reduce the variance in the estimator.