Have you published any of these stories online? I'd love to read some!
This is one of our early translation tests. I publish it here for a while for you: https://media.nimbus.fi/tero/for_hackernews/sleeping_childre... Please don't expect it to stay there forever.
It has the same heroine that is in our debut book: https://fi.wikipedia.org/wiki/Nimbus_ja_t%C3%A4hdet Every short story has the same main characters visiting an another star and an another world.
Here's some of the local space that I generated from Gliese/Hipparcos dataset some 20 years ago. I'm trying to port our original LightWave starmaps to Blender: https://media.nimbus.fi/tero/nimbus/local_space.png
We should probably write a blog (blag) post about the hurdles of translating from a small (and not so well supported language) to English. Luckily my wife is way better in English than I am.