Interesting, this reminds me of my workout planning tool, which I've been working on.
I had coefficients mapping each exercise to its tissue impact but it was kind of arbitrary and unscientific - even between athletes you will have different techniques on the same movement that will impact tissues differently. I do think that workout design is a super important area and I hope you crack it, it was too hard for me to do a good job on.