I don't see why. Build a VM image in the more sensible OS and work from there
Don't worry about IT support, just burn the VM and replace whenever something gets weird
They probably can solve every video driver issue they find or just find a way to use an nVidia card on a beefy Intel Mac
(or do the same on Linux - also possible)
You don't need VMs for that. You can reset to a known good state on your bare metal disk drive just as well.
IMO, the reason is all of the 3rd party fluff and poorly-written drivers that come with Windows PCs: Apple takes driver stability very seriously, and the drivers on a Windows VM are as vanilla (no fluff or features) as possible.
I'd love to see a full fleet of Mac servers (XServe was a handsome piece of kit), but I believe one shall choose their battles.
The more I think about it the more I doubt it, even if you make your own hardware it is hard to compete with a commodity server, but it is an interesting thought.
Update: or perhaps they do, a sibling comment had a picture of such.
Not sure about the backplane architecture. I’m pretty sure they are custom datacenter rack units.