"Agent" was already established lingo in computer science and AI when The Matrix was released.
Besides Firefox, I don't think many of the browsers are user-agents anymore, but more like corporate-agents, as they don't seem to act in the interest of the software user anymore.