So, I read the article, downloaded JOSM and start making edits on my neighborhood (including adding new poligons, buildings, etc).
Soon I thought "This would be easily done by an AI" and searched for it and found META's Rapid (https://rapideditor.org/) which does an ok job finding buildings, but really could go further and suggest the tags as well.