The point of transportation is to get from point A to point B, so almost nobody will care whether that's done via automation.
The point of e.g. art isn't just to produce a finished piece, so people may care about more than the end result, making AI replacement of human artists more contentious.
Tao is arguing that the point of math is also not just to produce solutions to problems.