I think there’s a difference between knowing you’re doing something wrong and not caring, and not even knowing you’re doing anything wrong. What you’re describing is usually the latter.
They definitely get glares and annoyed looks from fellow passengers. And they must be oblivious if they’ve never noticed other people distractingly listening to music next to them or whatever.