I guess I don't. Does post-training from another (larger) model not fall under the umbrella of distillation? I'd imagine it leads to the same spiky-ness issues...?
Fine tuning you have the actual model weights of the original model, you then train that model to answer in a different (or better) way.
What you're describing is just synthetic data.
Note Anthropic misused the term in their post about Chinese model distillation, deliberately I assume.