It seems that this article is wrong-- today Twitter confirmed that there are no additional fees. http://blog.twitter.com/2009/02/bell-mobility-and-twitterno-...
"Twitter and Bell have agreed that Bell customers on the company's text messaging bundles will be able to receive unlimited incoming Twitter SMS messages at no extra charge."