I've been struggling with this for a few years for Yoto LED icons. Design rules didn't cut it, but a pymagick workflow did, more or less.

I have abandoned the work I was doing, but if you provide the image constraints along with some examples and descriptions of those examples using the terminology of your constraints, you should get something iterable.