I found 2 things helping a lot: 1. Use the desktop app instead of the terminal. It really helps with text readability and structure. 2. Avoid opus 5 - 4.6 and 4.8 work much better. 4.6 being by far the easiest to read and also just a good collaborator, you should try it again. Fable also if you can afford it.