There is also an open source tvOS client called Swiftfin. The experience isn't as good though.

You can also transcode your files to formats that the free version of Infuse supports if you are a miser.