>do LLMs generate D2 code as easily as Mermaid

Yes

>and do tools like Github and Confluence render them?

No