I think most folks lean on Calibre for that. I've setup KOReader on my wife's Kobo and it looks at our local Calibre server for books.

I use it for audiobooks. They are served up by Plex and I use the Prologue iOS app which is a great audiobook listening experience.