I think Excel is a good example that everyone can build a clear mental model on how to use it, but implementing one is a daunting task.
Now consider Microsoft Word.
Excel is great, but it's an arcane beast rivaled only by Emacs configs. People pass down Excel formulas by word of mouth like they're magic spells.