I think the point was more that it's hard to compose shell utilities to make something new that's not supported out of the box. Instead you do have to write an entirely new utility and use that.

That said having key/value semantics and not just stream of bytes would make the shell much more versatile, at the cost of making it bigger.