> I have no idea why we can’t do this now
For better worse I think the answer is quite simple - a combo of ease of manufacturing, a long term trend of slimmer devices that is broadly supported by customer behaviour, and an extra place to suggest a device upgrade instead of a repair. You’re more than able to get pretty much any smartphone battery replaced with a manufacturer similar spec these days, and people still choose not to do so.