Any services I can use this setup conveniently? Do I need my own mail server in this case?
IIRC it may also be necessary to add the desired sending address as an "identity" in the webmail config of the real mailbox.
Pretty sure this will be a feature more or less anywhere