I’ve thought about this before and come to very similar conclusions. The ELO range between the best and worst players is meaningful, but you can’t just read off the depth of the game from it in the senses we most care about.