>wasn't specifically referenced by the final court.

Maybe your lawyer fucked up? Did you immediately appeal the fine or request a stay pending the main action?

Appeal court ruled on the substantive case. My understanding is that in Germany it has no procedural jurisdiction to order the state treasury to refund an enforcement fine. You need restitution claim that makes the thing yet another hoop.