I've long observed that kind of behaviour in google translate (which makes sense, they have been using ML for a long time.)