> Circuit extraction can be done with magic.

So that was the missing part for me! I did it from scratch (with custom Python script with gdstk and shapely) (the GDS file does have the cells annotated, so not a big problem but still). I was thinking about scripting the "trace net" tool in klayout but decided that's going to probably bring its own can of worms...