Sure! not a translation bug! The monitoring section you mention is part of the “signals” layer, where I’m tracking things like increases/decreases in power generation and grid contributions. I think this kind of data could be useful for operators and institutions. The Monitoring/News section, on the other hand, is 99% nuclear.

And yeah, fair point on the coding comment. I guess I still enjoy it too much! I’ll publish some piece of code fully coded by my own fingers one of these days