The other bizarre word I've now noticed and can't understand is "pathological". As in "bug has turned pathological"
I read this as "the code is working as intended but the bug is an artifact of the original design"
I'm a native English speaker as well, I shudder to think what a second language speaker would do (even if they were very confident with the language!).