I don't know where "here" is, but yes, translation can be hard. That's fine. It doesn't mean we can't get along or have a peaceful world full of diversity in language and culture. We just need to get better at nuance and understanding.
California
> It doesn't mean we can't get along or have a peaceful world full of diversity in language and culture. We just need to get better at nuance and understanding
Wasn't making a judgement about that. I was just pointing out a somewhat common mistake and pattern I've noticed Vietnamese ESLers make.
Your reaction seemed very intense and polarizing for what sounded like a funny anecdote of a date gone wrong.
My SO had a similar reaction when she confused "common law marriage" and "civil law marriage" years ago.