https://overtype.dev/ exists to let you do exactly this (for markdown). There’s also https://codemirror.net/ which is like Monaco but more lightweight.