Emily Wilson is completely re-translating The Odyssey

This mentions her new book, Crossing the Wine-Dark Sea, which I found an entertaining and short read about the work of translating.