Our current AIs would do this now except there is a lot of human pushback in training because of interpretability. Otherwise it's just an emergent behavior that models will encode shorter token strings to complex concepts because it saves tokens/compute when running making the system more efficient (supertokens).
Of course these supertokens or other forms of language compression when you have a different model making sure the system is aligned and reads "red_ball bounce calcium" not realizing it means "grind the humans bones to dust" can be problematic.