Love DF, havent played the steam version.

The menus and lack of native ui controls for some things (dfhack) were by far the biggest problem, not the ascii. I get that the ascii is noisy and a matter of taste - not disputing that - but there were much bigger UX problems.