You can make too much of this. Countries regularly have different names for foreign or shared places. The "English Channel" is "La Manche", Cologne is Köln. Like the English language, it's pretty much down to "that's what I call it". If people continue to call it "Lake Ontario" that's what it will be.