What about putting Cloudflare over your site? They sit between you and the user so they request the files from you one or few times and then people download it from them.
You could also just get a nice big bandwidth allowance, Hivelocity have really good prices. If you go to the network tab and change it to 20tb the server's still very cheap plus there's very cheap providers like hetzner.de in Europe.