Do we the people get to elect the people in this new branch of government? What recourse do we have if they stop serving our interests?
If it were me, agency commissioners elected by popular vote to a six year term, subject to recall by vote and impeachment by Congress. But that's orthogonal to the purpose of the branch.
The people must become the 4th branch of the government to balance the three when they unify in corruption.