I have a feeling this is some re-invention of the definitions happening.
It's just a holdover from the telephone networks, where you used a short cable to actually phsyically connect - patch[0] - two lines. Therefore - patch-panel and patch-cord or patch-cable.