City that refuses to build housing and is stacked to the brim with NIMBYs has skyrocketing rents.