There's nothing nefarious about EDIDs. EDIDs are just a way of the monitor to announce its capabilities to the device so that the device and the display can agree on things like resolution, refresh rate, etc. EDIDs are just blobs of data without capability to execute logic, as far as I'm aware.
It sounds like the author is claiming that Windows does some sort of driver update in response to EDID announcements, but OP doesn't explain it at all. If that's true, that would entirely be on the Windows end not on the EDID's end. It sounds like Windows is recognizing LG as the manufacturer declared in the EDID and then downloading a driver for LG. I don't think there's any way for the EDID to declare to the OS that it wants to perform a driver update.