Hi, I am making an app for language learning which generates subtitles to help with this exact problem. Its called SubSmith and free to try, would love some feedback on it!