You can enable showing the quota usage (and much more) in codex via /statusline