I know those from growing up with QBASIC and EDIT.COM, but I think the only software I've used that actually supports them is the Windows conhost (the default UI for command-line apps).
[1] Tested on KDE Wayland and Xfce X11.
In fact the last time I bought a keyboard I made sure the keyboard mapping can be customized so I can actually put the Insert key on it.