Is it sophisticated? Maybe. Is it the alignment problem? Exhibits qualities of it, yes. Is it surprising? No.
The event strikes me as reminiscent of one's first go at programming, without familiarity of computer code: Tell the computer to do something obvious. Why the heck did it do that instead? Over time, one learns how the computer thinks. Apply this to any novel system. Or perhaps aptly any system with capabilities that are yet to be well understood by its user.
The article is trying to spin mystic out of simple bullcrap. Maybe that's just my viewing through turd-tinted lenses after the last few years of reading this drivel on repeat. More plausibly it is true that we've forgotten our own baby steps.